На Пхукете сейчас разворачивается масштабная проверка всего, что связано с еврейским общинным центром Chabad House. 20 сентября внушительная делегация во главе с губернатором провинции Чотиннарином Кердсомом и представителями местного управления по защите прав потребителей (OCPB) пришла в мини-маркет при центре в районе Патонг. На полках они обнаружили широкий ассортимент товаров, упаковки которых пестрели надписями на иврите.
Проблема в том, что продавать импорт в Таиланде просто так нельзя. Губернатор напомнил владельцам бизнеса, что любая продукция на прилавках должна соответствовать тайским законам и стандартам безопасности.
В итоге прямо во время подсчёта ассортимента и изучения документов таможня решила забрать часть продукции с собой. Официальная формулировка ведомства звучит так:
Временно изъять часть товаров для проверки источника и документов на ввоз.
Тайские правила потребительского рынка довольно строги к импорту. Неважно, откуда вы привезли еду, косметику или лекарства — покупатель должен понимать, что именно он держит в руках. Поэтому на упаковке обязательна маркировка на тайском языке, либо оригинальная этикетка должна быть дополнена тайским переводом. В зависимости от категории товара, государственные стандарты требуют указывать:
- Название, состав или назначение товара;
- Количество, вес или объём;
- Данные производителя и импортёра;
- Даты изготовления и окончания срока годности;
- Специальные предупреждения для потребителя.
К шрифтам тоже есть требования: с лета прошлого года текст на этикетках должен быть высотой не менее двух миллиметров (или 1,5 мм для совсем маленьких упаковок), хорошо читаться и быть соразмерным самой коробке или банке.
Дело не только в этикетках
Визит в кошерный магазин — это лишь часть куда более крупной проверки. За пять дней до этого, 15 сентября, губернатор дал профильным ведомствам ровно неделю на то, чтобы досконально изучить деятельность Chabad Patong.
Сам центр на Rat-u-thit 200 Pee Road объединяет синагогу, образовательные программы, микву (бассейн для ритуальных омовений), библиотеку и тот самый магазин. Власти решили проверить землю под центром, лицензии на коммерческую деятельность и разрешения на строительство. Предварительный осмотр шестиэтажного здания уже выявил проблемы: чиновники обнаружили строительные изменения на первом и пятом этажах, которые не соответствуют утверждённым планам.
Правила в таких случаях стандартные. Для тех частей здания, которые построены с нарушениями, предписана остановка работ и запрет на использование помещений. Дальше владельцам придётся либо приводить всё в соответствие с законом, либо сносить незаконные конструкции. При этом те помещения, которые построены по проекту и имеют все бумаги, могут продолжать легально работать.
Параллельно власти копают вглубь корпоративной структуры бизнеса, связанного с объектом. Речь идёт о двух компаниях, чьи совокупные активы провинция оценивает примерно в 261,58 млн батов (около 706 млн рублей). У этой бизнес-группы шесть филиалов, четыре из которых находятся на Пхукете. Сейчас чиновники изучают их сделки с недвижимостью, туристические операции и структуру владения.
Для покупателей магазина это означает, что часть привычных продуктов пока недоступна, а владельцам других точек в туристических районах, торгующих импортом «для своих», я бы советовал лишний раз проверить наличие тайских наклеек на банках. Сами власти при этом отдельно подчеркнули, что проверка документов не означает, что кто-то уже признан виновным, и что вся эта активность не направлена против какой-либо религии или национальности.
На данный момент неизвестно, какие именно товары и в каком объёме увезла таможня, а также чем закончилась проверка импортных деклараций. Появятся ли по итогам рейда штрафы за отсутствие правильной маркировки и когда изъятые продукты смогут вернуться на прилавки, пока не сообщается.
Материал подготовлен по данным:
- ภูเก็ตผนึกกำลังขยายผลตรวจธุรกิจ 'มินิมาร์ท' หน้าชาบัด ป่าตอง อายัดสินค้านำเข้าตรวจที่มา พบสินค้าบางส่วนไม่มีฉลากภาษาไทย — mgronline.com
- Phuket widens Chabad House probe to firms with 261.58m baht in assets — nationthailand.com
- สอบชาบัด ป่าตอง ครบ 7 วัน เจอแค่ฉลากสินค้าไม่มีภาษาไทย เรื่องหุ้น-ที่ดิน ... — matichon.co.th
- Les autorités de Phuket ordonnent une enquête de sept jours sur Chabad Patong — rawai.com
- Thailand - Labeling/Marking Requirements — trade.gov
