Полмиллиарда бат за десять дней: в Бангкоке открылась 31-я Национальная книжная ярмарка

Потратить на бумажные книги не меньше 500 миллионов бат (около 1,35 миллиарда рублей) за десять дней — именно на такой оборот рассчитывают устроители 31-й Национальной книжной ярмарки, которая открылась в Бангкоке 23 октября 2026 года. Если этот прогноз сбудется, посетители будут оставлять на кассах в среднем по 50 миллионов бат (примерно 135 миллионов рублей) в день. И судя по первому дню, интерес к печатной книге в Таиланде никуда не делся: с самого открытия у книжных прилавков выстроился оживлённый поток людей, выбирающих литературу самых разных жанров.

Буквами LG на указателях конференц-центра обозначают нижний этаж здания (Lower Ground), а проводит ярмарку Ассоциация издателей и продавцов книг Таиланда (PUBAT). В этом году церемонию открытия провела министр культуры страны Сабида Тайсет.

Главную тему нынешнего сезона сформулировали как «Непрочитанные сообщения — вы получили новое сообщение». Задумка симпатичная: каждую книгу на полке предлагают воспринимать как личное послание, которое просто ждёт, когда читатель его наконец откроет. Свои темы придумывают и отдельные участники — например, крупное издательство «Матичон» оформило свой стенд J02 в шестом зале под девизом «Расцветать — расти вместе», и именно вокруг него в первый день было особенно людно.

Если сопоставить эти цифры, становится понятен масштаб: на каждое из 319 издательств и объединений приходится в среднем почти по три стенда, а вся ярмарка занимает больше полутора гектаров крытого пространства. При ожидаемом обороте в полмиллиарда бат средняя выручка одного участника за полторы недели должна превысить полтора миллиона бат (около 4,2 миллиона рублей).

Почему книги в Таиланде дорожают и как они уживаются с цифрой

За бодрыми цифрами прогнозов стоит непростая экономика. Председатель Ассоциации издателей и продавцов книг Таиланда Наттакон Вуттичайпхонкун прямо говорит о том, что выпуск книг стал обходиться дороже. Причина вполне бытовая и знакомая любому бизнесу в стране: выросли цены на энергоносители и тарифы на электричество. Это сразу потянуло за собой производственные расходы типографий и издательств, включая стоимость самой бумаги, а в итоге отразилось и на розничных ценниках для читателей.

При этом любопытно, как в тайской индустрии смотрят на конкуренцию бумаги и экранов. По словам Наттакона Вуттичайпхонкуна, печатные книги и электронные издания вполне способны дополнять друг друга. На мой взгляд, само устройство такой гигантской ярмарки это подтверждает: одно дело скачать файл в телефон, и совсем другое — прийти в огромный зал, полистать живые издания и унести домой стопку новинок. Впрочем, сумма в 500 миллионов бат (около 1,35 миллиарда рублей), которую называет глава ассоциации, — это пока именно предварительный расчёт, а не финальная касса.

Зачем идти на ярмарку, если вы не читаете по-тайски

На первый взгляд может показаться, что туристу или экспату, не знающему тайской письменности, делать среди девяти сотен книжных прилавков нечего. На самом деле там есть как минимум одна точка, ради которой стоит спуститься на нижний этаж центра королевы Сирикит, — это павильон A08.

В этом павильоне Управление современного искусства и культуры при Министерстве культуры Таиланда подготовило отдельную выставку под названием «Путешествие сообщения». Она посвящена тому, как современная тайская литература выходит за пределы страны и находит читателей за рубежом. Внутри собрали 49 переводов тайских книг на иностранные языки и 12 переводов зарубежных произведений на тайский, а заодно рассказали об участии современной литературы Таиланда в семи международных книжных фестивалях. Там же можно познакомиться с рассказами самих авторов и переводчиков о том, как устроена их работа над текстами.

Обратите внимание на пропорцию: 49 переводов с тайского против 12 переводов на тайский. Выставка вчетверо больше внимания уделяет культурному экспорту — тому, чтобы о современных тайских авторах узнавали иностранцы.

В павильоне A08 посетителям бесплатно раздают печатный каталог этой выставки. Если вы давно хотели почитать современных тайских писателей на понятном языке и лучше понять местную жизнь изнутри, такой каталог станет отличной шпаргалкой со списком уже переведённых книг.

Единственная бытовая деталь, которая пока неизвестна, — нужно ли платить за вход в сами выставочные залы ярмарки или проход для всех свободный.

Материал подготовлен по данным:

• มหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 31 สำนักพิมพ์มติชน จัดเต็มหนังสือใหม่ กระชากใจ — prachachat.net
• เปิด ‘มหกรรมหนังสือระดับชาติ' ครั้งที่ 31 คนคึกคัก คาดเงินสะพัดกว่า 500 ล้าน. — thansettakij.com
• สศร.จับมือ PUBAT เปิดนิทรรศการโชว์ผลงานวรรณกรรมร่วมสมัย ในมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 31 - สยามรัฐ — siamrath.co.th
• ‘หลายเล่มสะดุดตา' ครูพานักเรียนช้อปหนังสือ เติมไอเดีย ‘จัดห้องสมุด' เผย บูธมติชนเด่นมาก — matichon.co.th
• 10 วันเต็ม! มหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 31 ขน 319 สำนักพิมพ์ ... — thaipbs.or.th